今週の記事（2週連続33回目の採用）

English is a worldwide language and we can enjoy communicating with foreigners using English. However there are still some countries where English has not penetrated deeply such as Japan, Thailand, North Korea and Viet Nam. I guess each country is proud of their own language or culture so they don't need English conversation in their daily life.


I have tried to learn Vietnamese for the past decade, but I am always blocked by difficult pronunciation and rich vocabulary. For me, Vietnamese language is easy to read because once I can translate the meaning of Vietnamese words into Kanji (similar to Chinese character), it's easy for me to learn by heart. But nothing is more important to Vietnamese language than its pronunciation.

There is no easy road to learning Vietnamese! Foreigners who would like to learn Vietnamese must follow the steps in learning pronunciation. I failed this step and got in the habit of mispronouncing my words that lead to arguments over pronunciation with my Vietnamese wife.

先週の記事（2週ぶり32回目の採用）

先週は2週間ぶりに記事採用。インフルエンザでダウンしていたので記事の掲載が遅れました。

Every day, I watch the weather forecasts on TV because I drive a motorbike or car. In Japan, weather reports were once done by government officers from the Meteorological Agency - and some times they were far from accurate.


Twenty years ago, there was a big volcanic eruption in the Kyushu islands, south-west of Japan. There were some indications of the trouble brewing, but no official announcements were issued by government authorities. As a result, about 50 people died and the disaster triggered a remarkable change in the forecasting system.

This partly led to the introduction of a state examination for weather forecasters. Now, television predictions are always done by certified forecasters who have passed the exam. Forecasts are more accurate and people have better knowledge of the weather.

In addition, we have many institutes which predict earthquakes, volcanic eruptions and other natural disasters.

調子に乗って空港ターミナル内に入ると・・・。

昨晩のドライブでは、国際空港内のターミナルまで車を入れてみたのですが、出るときに5,000VNDを徴収されてしまいました。まぁそんなに高いわけではないのですが、料金がかかるとは・・・。走る場所も良く考えないと。

交通警察に捕まるが・・・。

昨晩、家族でドライブ中の出来事。




交通警察官２名が白バイで追いかけてきました。何も違反はしていないはずですが？？？


外国人のドライバーとは思わなかったようです。驚いてたどたどしい英語で「ヘッドライトをきちんとつけて安全運転でお願いします。」とのこと。きちんとライトはついています。

つまり、新車狙いの賞金稼ぎみたいです。まさか外国人が運転しているとは思わなかったのでしょう。きちんと免許もあり、車の登録書類もあり、違反は何もなく、何もお金が取れないし、言葉も通じないので面倒になったのでしょう。

もう一度言いますが、何も違反はありません。ワイロも払いません。ワイロ稼ぎの言いがかりキャッチだったようですが、相手が外国人では、それも出来ませんよね。国の恥ですから（笑）。

妻があまりベトナム語で話さなかったのも功を奏したようです。

How to break-in （慣らし運転の方法）

BREAKING IN YOUR NEW HYUNDAI During the first 2,000KM (1,200Miles)-Gasoline Engine



No formal "break-in" procedure is required with your new HYUNDAI. However, you can contribute to the　economical operation and durability of your HYUNDAI by observing the following recommendations during　the first 2,000KM (1,200Miles).

1.Don't drive faster than 88km/h (55mph).
2.While driving, keep your engine speed (rpm, or revolutions per minute) between 2,000rpm and 4,000rpm.
3.Use moderate acceleration. Don't start, depress the accelerator pedal fully.
4.For the first 300km (200miles), try to avoid hard stops.
5.Don't lug the engine (in other words, don't drive so slowly in toohigh a gear that the engine "bucks": shift to aa lower gear.
6.Whether going fast or slow, vary your speed from time to time.

慣らし運転

現在車の慣らし運転中。

走行距離1,000キロで定期点検がありますが、いまのところエンジンの回転数2,500回転までで運転中。トロトロ走っています。

5速マニュアルの車ですが、5速まで入れることは殆どありません。街中でそんなにスピードが必要な場所はホーチミンにはありませんので。

カー用品店

この間の日曜日に中華街にあるカー用品店街に妻とドライブがてら行ってきました。

会社のボスがすぐそばに住んでおり、またグループ会社の日本人もよく利用すると言うことで場所を教えてもらいました。

おもに洗車に使う道具を購入。車体のおもな部分の洗車は洗車場でやってもらうとして、ワックスがけやウィンドーの掃除などは自分でやろうと思っています。

意外に色々な道具が売られており、結構楽しかったです。

義理と恩

義理（ぎりーGIRI）


social obligation

自分と何らかの社会的関係がある人、または恩を受けた人に対して返礼をする義務を言います。この義務を怠ると日本社会では信用を失います。

An obligation to return favors in certain social situations or to persons from whom one has received particular favors. Neglecting this obligation to reciprocate will often cause one to lose the trust of others in Japanese society.


恩（おんーON）

appreciation of favor/indebtedness



大変お世話になったり、贈り物をもらった人に対する感謝の気持ちが「恩」です。日本では恩に感じたら義理があると言うことで、何らかの形でお返しをしなければなりません。お歳暮（年末の贈り物）はその例です。

A feeling of gratitude toward a person from whom one has received a favor of gift, This feeling gives way to GIRI, or a sense of being obliged to return the favor or gift in some form or another. The custom of OSEIBO(or a year-end-gift) is a good example of expression of GIRI.

本音と建前

本音と建前（ほんねとたてまえーHONNE TO TATEMAE）


real intention or motive and stated reason


「本音」とはその人が抱く本当の考えです。日本人は公の場ではなかなかそれを出そうとしません。「建前」とは決まった一連の行動をとったり、従来の方針に従う日本人の傾向のことです。

HONNE refers to person's real intention or motive, which the Japanese are reluctant to reveal in public.
TATEMAE refers to the Japanese inclination to take a fixed course of action or follow conventional principles.

世間体

世間体（せけんていーSEKENTEI）


appearance/reputation


他人の目に映る自分の姿のことで、日本人はそれを強く意識します。そして自分の評判を落とさないように、社会で認められた以上のことをしたがりません。

An acute consciousness among the Japanese of how they appear to others. The main goal is keeping their reputation intact, so they have a reluctance to behave differently from the socially accepted norm.