今週の記事（3週連続17回目）

I sometimes drive a motor vehicle in HCM City and find that some "country people" frequently ignore traffic regulations (I can recognize them by number plate).

Near my workplace, some trucks go through the Industrial Park to avoid paying the toll and frequently cause accidents, so the management company of the IP may decide that all the trucks going through the park must be registered in advance.

In Viet Nam, roads don't have enough space for all vehicles so this kind of plan could be effective especially for Ha Noi.

In fact, I think this kind of plan could ease traffic congestion. Tokyo was in a state of chaos, when it was full of motorbikes, trams, buses, trucks and so on but they were cleared before the Olympic Games in 1964. I think the Government needs a plan and strong will, targets and an explanation to people to get them to understand why this is being done.

新聞スタンド閉鎖につき

毎朝英字新聞を購入していた新聞スタンド、マンションの中にあり非常に便利でしたが、旧正月後も再開はしませんでした。

 

店主が病気で復帰の見込み無しとの事で、惜しまれつつ閉鎖したようです。

 

 

そこで昨日から新聞社に依頼して、自宅に配達をしてもらうことにしました。これでまた毎日のニュースのチェックが出来るようになりました。

 

 

それにしても新聞スタンドの店主、元気になってくれると良いと思います。肺の病気だとか・・・。

 

 

慰安旅行

今年は4月に3連休1回と4連休1回があります。

 

3連休を利用して慰安旅行に行くことにしました。

 

行き先はニャチャン。ビーチリゾートのある場所です。2006年の正月に妻と訪れた場所でもあり、今回は子供も連れて行きたいので帯同させようかと思っているのですが、こちら出発が深夜、次の日の朝についてその日と次の日を目一杯遊んで、帰りも深夜便のバスで帰ってくる予定。子供連れだとちょっときつい気もしますので、別行動も考えられますが、総務人事の責任者としては引率も必要となり、妻子には別のバスか飛行機、もしくは鉄道で来てもらうか我慢して深夜バスに乗ってもらうしかなさそうです。

 

いずれにしても楽しみ〜。

 

 

 

カスタマーサービス？笑わせんなよ！

OMEGAの時計修理依頼をしたのが1月14日。既に2ヶ月が経過しましたが、何の連絡もなかったので、一昨日の日曜日にサービスセンターに出かけました。

 

なぜ2ヶ月も途中経過の報告がないのか？10回以上メールしているのになぜ誰も返事をしないのか？OMEGAの看板背負って商売をしている以上はこんなカスタマーサービスでよいのか？

 

この3点を怒声交じりで力説しました。

 

 

結果、全然通じていないようです（笑）。この国でカスタマーサービス、カスタマーサティスファクションを求めるのは1世紀以上先の話ですね。

 

 

改めてメールもして見解を聞かせて欲しい旨伝えたら、慌てて電話が掛かってきました。「修理は明日の夜完了します。御代は頂きませんのでよろしくお願いします」とのこと。ね、忘れてたんですよ、修理するのを。いくらスイスから部品を取り寄せって言ったって2ヶ月は掛かりません。素直に「ごめんなさい、忘れていました」って言えば許してあげるのに、言い訳するから許せないし、かわいくない。これはベトナム人に限りません、日本以外の外国では普通のことです。全然過失を認めようとしない。

 

 

私が付き合った中では比較的韓国人が日本人に使い感覚ですね。やはりお隣ですから。平素私が嫌っている韓国人を擁護するくらいですから、他の国はもっと酷いということで納得してください。

 

 

2週連続16回目の記事採用

先週の投稿が採用されました（2週連続16回目）。

 

金曜日に急遽バンコクに出張しましたが、飛行機内で配られている新聞で記事採用を確認しました。ちょっと嬉しかったり。記事内容は下記の通りです。

 

 

As I work for a company which produces fire fighting equipment such as fire extinguishers, ladders and hatches, I felt very upset when I heard the sad news.

In my country, detached houses must have smoke and heat detectors according to construction law, and apartments must have fire extinguishers.

In addition, apartments usually have fire escape ladders and hatches installed on their verandas. I'm not sure whether these would be effective once smoke inhalation occurs but at least this equipment is mandatory based on fire fighting and construction laws.

From my apartment, I often see people disposing of flammable substances via their own waste pipes but no-one warns them about it or takes any notice. Sometimes I try and warn the person myself about disposing of substances such as cigarettes and make a notice by myself.

I see some fire fighting equipment such as fire hydrants and extinguishers around, but I'm not sure if they work because I haven't seen them in action.

Security guards at my apartment check the equipment regularly to ensure it's in working order. However, there aren't any measures in place to help residents escape from balconies when a fire breaks out, so I have prepared a very long rope ladder, just in case.

タイ出張

3/19-3/20というあわただしい日程で、協力業者さんの工場のあるタイ、バンコクに出張してきました。

 

ベトナムを含む国外ではタイが騒然とした雰囲気であるような報道がなされていますが、確かに空港や高速道路の料金所などに重武装の兵士や警官がいることはいましたが、街は至って平和な感じでした。

 

パスポートをチェックしたら、最後に国外に出て帰ってきたのが昨年の7月頭のやはりタイ出張。２度連続で出入国がタイでした。

 

 

 

 

東電OL殺人事件

97年の3月に起きた事件。

 

被害者の勤務する会社名が事件名についていることからも分かるように、被害者のプライバシーがマスコミによって徹底的に暴かれ、あまりの酷さに被害者の母親からマスコミ各社に自粛するように手紙が出たほど。

 

冤罪事件の可能性もあり、犯人とされるネパール人を支援する団体もあるようですが、個人的な意見としては、彼の素行にも多少の問題があり、裁判官の印象も悪くなってしまったような気もします（被害者の女性を買春していたり、その事実を隠していたり）。もちろん、判決自体に不可解な点も多く、もう一度見直す余地のある事件だとも思うのですが、そのような動きがないこともちょっと不思議な感じがします。

 

事件自体に直接関わりはありませんが、被害者の女性と思われる女性に、ハチ公前で大学の友人とともに声を掛けられたことがあるので、事件が発覚、マスコミが彼女のプライバシーを興味本位で暴いていた時には、ものすごく嫌な気持ちになったものです。「心の闇」という言葉で彼女の言動が片付けられてしまっているようですが、真相は一体どこにあるのでしょうか・・・。

 

 

個別面談

先週の土曜日に息子の幼稚園の個別面談に行って来ました。

 

面談中、息子は園庭で元気一杯遊んでいたようです。

 

面談は、保育を行うに当たっての注意事項などを担当の先生と話し合い、こちらからの要望なども伝えておきました。日本人の先生が担任で、日本語の出来るベトナム人の先生がアシスタントとして付くようです。

 

制服も配られ、いよいよ入園だなぁという実感がわいてまいりました。

 

 

 

 

2週ぶり15回目の採用

今週は2週ぶりに記事が採用されました。が、元記事の大部分がカットされています。ちょっと不満。

 

I enjoy the bus system because I understand some Vietnamese and my Vietnamese wife explains how it works in my own language, Japanese.

But sometimes feel stress. For example, the driving of a few drivers is very rough and they are sometimes rude while bus floors are dirty and no information about the route is provided. Improvement would encourage more people to take the bus, including my family members.

起承転結

こちらの方々とお話をしておりますと、「起承転結」のうち、「転」までは到達するのですが、そこから先が「転」続きで、一向に「結」に到達しません。「起承転転転転転・・・・・」と続きます。日本人でもそういう人居ますけどね、ベトナムの場合「われこそ話を転ず」という人が多すぎて（笑）。