結膜炎

妻が結膜炎にかかってしまったようです。

今朝病院で注射もして自宅で安静にしているとか。息子に移さないように細心の注意をとのことで、タオルの使い分けなど色々と準備をしているようです。

4連休はどこかに遊びにと考えておりましたが、中止にして自宅で安静にしていることにしました。こんな機会でないと妻も体を休ませることが出来ないと思うので、ゆっくり休んでもらおうかと考えています。

きっと休めといっても休まないと思うのですが、無理やりにでも休ませ、息子と近所の公園に行ったりご飯を作ったりしようかと思います。食材は色々あるし！お好み焼き、冷やし中華、カレーライスなどなど・・・。

帰ってきました！

昨日の早朝に慰安旅行から戻りました。日焼けして体中がヒリヒリしています・・・。

30日からは4連休。今年は4月月内に連休が2回あるのでちょっとしたお得気分です。

7週連続21回目の採用記事

In Japan, many youngsters commit suicide because of schoolwork slumps and bullying in schools. Violence in schools in Japan is similar to the situation in Viet Nam.


However, compared with Vietnamese youngsters, Japanese youths have more places to escape, and more choices for their futures.

For example, if they fail to get good results in school, there are other ways to get ahead, such as to be a manual labourer, an artist, entertainer, professional sports player and more, according to their abilities. Of course, most parents hope their children will study hard and graduate from a well-known school and be employed at a well-known company, but there are so many choices in their lives that youths in Japan don't need to give up if they do poorly in school. What about in Viet Nam?

Most schools in Japan arrange for a school counsellor, giving kids an alternative to speaking to their parents about certain issues.

But sometimes bullying in schools happens where adults can't see it, such as on blogs or elsewhere on the internet. In Japan, there have been murders because of internet slander; I don't know if this has happened yet in Viet Nam, but it will pay to be careful in the future.

I strongly hope that the Vietnamese Government strengthens regulations on the media, which can influence children through violence and other abusive actions. As parents we must also think about our children's' futures.

先週の記事（6週連続20回目の採用）

先週は記念となる20回目の採用となりました。

これからしばらく投稿を続けて、量がまとまったらそれらを編集して本を出版しようと考えています。タイトルは「My Opinion」（仮題）。全記事、日本語・ベトナム語・英語表記にしようと思います。


今回は「ハノイを如何にして世界中でも有名な都市とするべきか？」といった感じのお話です。

Big cities in the world have their unique images, such as London, which is the city in fog, or Venice, which is the city built on water, and so on.


Ha Noi has many lakes, which induce a feeling of mystery. Some lakes have legends, such as the giant turtle.

The people and the Government should make an effort to promote these legends. In addition to the above, people should explain why Ha Noi is called "Ha Noi". A few foreigners I've heard don't even know that Ho Chi Minh City is named after Uncle Ho.

Streets, districts, cities and provinces in Viet Nam have many legends. But many foreigners don't know about them. The Vietnamese Government should encourage people, especially the younger generation, to learn about the history of the city.

これがうわさの！？モンスターペアレンツ？？？

PTAの2回目の会合に参加した妻からの話。

PTA役員に選ばれなかった保護者から、「PTA役員の子供は学費を割引されている！」とのクレームが幼稚園にあったそうです。

これがうわさの！？

日本人保護者らしいですが、「よほどに彼らはやることが無くて暇で、色々なことを考えちゃうんだろうね」との妻の弁。

そう、彼らは、いえ、奴らは本当に暇人なんですよ。

慰安旅行に今晩出発

慰安旅行に今晩から出かけます。

実はベトナムで仕事を始めてから初めての慰安旅行への参加です。

行き先はニャチャン。ビーチで寝転んで本でも読みたいところです。

慰安旅行

来週の木曜日の夜からニャチャンへ会社の慰安旅行で行きます。

夜行バスで次の日の朝6時ころニャチャンに到着するそうな。

フリータイムがほしいところですが、旅慣れていないベトナム人、全工程スケジュールどおりに動くようですが、あれじゃ皆疲れてしまうと思います。

今回は移動が大変ですし、行動スケジュールもタイト、ホテルもたいしたことなさそうなので、妻子は帯同させず。次の週の連休に家族でドンナイ省の自然公園に行くことにしました。

ニャチャン旅行は会社の総務の責任者でもあるのでいやいやながら行きますが、適当に片付けてしまおうと思ってます。

家族が行かないとなるとやる気が消滅です。

TOEIC試験の結果

４月５日に受験したTOEICの結果が今朝郵送されてきました。妻に開封してもらったところ、リスニング３２５点、リーディング３７５点、合計７００点でした。

日本時代も含めまったくの初経験、２ヶ月だけの受験勉強しかも独学ということを含みますと、自分のレベルを素のまま測れたと思いますし、そのくらいのレベルであろうなと言う納得はしています。

当初の目標は６００点でしたのでそれは上回りましたが、試験直前に受験勉強の手ごたえから変更した目標スコア８００点ははるかに下回りました。そしてさらに上のレベルの９００点台を目指すにはまだ２００点以上も開きがあることになります。道は険しい！

でも今回自分のレベルが分かったので、今後の勉強の励みにしたいと思います。この悔しさをバネに！！！

PTA

そういえばまだ話していませんでしたが、妻がPTAの役員に選出されました。

各クラスに日本人のお母さん方から選出された1名ずつの役員さんがいるんですが、ベトナム人のお母さんたちの中からも2名選ばれ、その中の1人というわけです。

日本人とベトナム人との間の橋渡しを期待されているようです。会計の担当もするとか。

昨日が初会合だったようですが、首尾は上々だったとか。日越ハーフの子で日本人学校に通っている子の親たちもいるようなので、情報収集にも余念がないようです。

今週の採用記事（5週連続19回目）

I sometimes use herbal medicine. I know that there is one very famous area in HCM City where we can buy herbal medicine. It is very famous for Japanese tourists and is located near my wife's home, so I sometimes go there not to buy but to listen to the salespersons.



Various types of medicine are sold there and salespersons tell interesting stories about different medicine but I think half of the stories are made up.


We Japanese usually use herbal medicine as a supplemental method in case western medicine is not effective, but we are always concerned about their ingredients, effect, country of origin, and so on.


In Japan, medicine and drugs are strictly restricted by the Pharmaceutical Affairs Act and herbal medicine is also required to be clarified and analysed in detail. Persons who prescribe and sell herbal medicine must have a pharmacist's licence issued by the Ministry of Health.




I don't know the Vietnamese system well but I think that sales qualifications and networks are not clear compared to western medicines. The Government should maintain or improve the related law. I don't think many of the people who sell herbal medicine have been educated and have enough knowledge to prescribe the correct remedies.